bào ảnh

Thân thiện

Giấc mơ ấy chỉ là một bào ảnh thoáng qua trong tâm trí ông.

Définition

1. Nom féminin :
   • Illusion, mirage : "Bào ảnh" désigne une image trompeuse, une apparence sans réalité tangible, souvent perçue visuellement.
   • Fantasmagorie, chimère : Le terme peut également évoquer une création de l'esprit, un rêve ou une vision évanescente et irréelle.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Giấc mơ của anh ấy chỉ là một bào ảnh. (Son rêve n'était qu'une illusion.)
  • Những bào ảnh của ốc đảo thường đánh lừa các nhà thám hiểm trên sa mạc. (Les mirages de l'oasis trompent souvent les explorateurs dans le désert.)

Utilisations avancées

• "bào ảnh của quá khứ" : les illusions du passé.
  • Anh ta sống với những bào ảnh của quá khứ. (Il vit avec les illusions du passé.)
• "tan thành bào ảnh" : se dissiper comme une illusion.
  • Hy vọng của họ đã tan thành bào ảnh. (Leurs espoirs se sont dissipés comme une illusion.)

Variantes et mots apparentés

• Ảo ảnh (nom féminin) : illusion, mirage. (Mot plus courant et moderne avec un sens très proche).
• Ảo tưởng (nom féminin) : illusion, fantasme. (Insiste sur l'aspect mental ou psychologique).

Synonymes

• Illusion (nom féminin) : perception erronée de la réalité.
• Mirage (nom masculin) : phénomène optique créant une image trompeuse.
• Chimère (nom féminin) : rêve irréalisable, conception imaginaire.
• Fantasmagorie (nom féminin) : succession d'images illusoires et fantastiques.

Expressions idiomatiques

• "Theo đuổi bào ảnh" : poursuivre une illusion / courir après une chimère.
  • Theo đuổi sự giàu có nhanh chóng ấy chỉ là theo đuổi một bào ảnh. (Poursuivre cette richesse rapide, c'est courir après une chimère.)

Học thuật

1. (lit., arch.) illusion